Nova temporada dos Simpsons terá ator surdo

“Os Simpsons” chega a sua 33ª temporada com uma novidade, a série será a primeira a ter um ator surdo como dublador. Neste domingo, nos EUA, será exibido o 17° episódio da atual temporada, que marcará a estreia de um novo personagem surdo. Para isso será usada pela primeira vez libras numa atração.

Monk é um personagem surdo que será dublado por John Autry II (Glee), ele também tem deficiência auditiva. Isso marcará a estreia de um ator surdo na história da série.

O episódio mostra que Bleeding Gums Murphy, saxofonista morto e inspiração de Lisa  para a música e também pelo saxofone,  tem um filho surdo, Monk. O personagem surgiu quando a roteirista da animação se inspirou em sua própria vida para criar o personagem. 

A roteirista,Loni Steele Sosthand, que escreveu o 17° episódio, disse numa entrevista à revista Variety: “Sou mestiça. O black e o jazz do meu pai era grande em nossa casa. Crescemos nos subúrbios e foi uma maneira de meu pai trazer esse aspecto de nossa cultura. Mas quando penso em música, penso no meu irmão, que nasceu surdo. Quando estávamos falando sobre esse personagem de Bleeding Gums em nossas reuniões iniciais, pensamos: ‘Não seria legal se Lisa descobrisse todo esse outro lado de sua vida?’. 

Sosthand tem um irmão surdo de nascença, Eli Steele. Antes dela escrever o episódio histórico de “Os Simpsons”, a dupla já estava desenvolvendo um roteiro baseado em suas vidas, inclusive escolhendo o ator John Autry II para participar da dublagem.

A roteirista também revelou durante a entrevista que “os produtores compraram a ideia e perceberam o quanto ele [Autry] era ótimo. O personagem tem pequenos momentos pessoais da minha infância com meu irmão, mas também é muito influenciado por John”.

A maior dificuldade não foi criar um episódio, não foi incluir um ator surdo no elenco, segundo Loni Steele Sosthand, o que mais preocupou foi o fato dos personagens terem apenas quatro dedos nas mãos, o que iria atrapalhar a compreensão na hora de usar Libras.

“Isso foi um pouco complicado, especialmente porque a única coisa que estamos traduzindo é Shakespeare. Mas acho que conseguimos”. 

Você pode acompanhar os episódios inéditos de “Os Simpsons”, no canal pago Star channel ou no serviço de streaming Star+